Traduire/Ubersetzen

Why's it called that? Avalanche

Avalanche in the Himalaya. Ilan Adler photo

(photo by Ilan Adler)

Heavy snowfalls this winter across the Northern Hemisphere led to record avalanches. For the 2018–19 season, the Colorado Avalanche Information Center reported 2,557 observed slides, up 96 percent over the five-year average. The Swiss Avalanche Institute reported that, across Europe, 147 people died in avalanches up to May 13, a 47 percent rise over the 20-year average.

According to etymological dictionaries, “avalanche” first appeared in print in French in the 17th century. It comes from the old French word avaler, meaning “descend” or “go down.” It became the modern verb for “to swallow.” Aval today means “downstream” and derives from the phrase à val, “toward the valley.”
The second half of the word, -anche, is a variation of the common French suffix -ance, from the Latin -antia. The suffix turns a verb into a noun. An English example would be turning deliver into deliverance.

Other Latin-based dialects have similar words: in Savoyard lavantse, in Provençal lavanca and in Romanche avalantze. The related word avalement, meaning “swallowing,” was adopted by Georges Joubert to describe a form of down-unweighting, or upward retraction of the legs—a turn that functions to absorb a roll in the terrain. —Seth Masia

Want to read more? You’ve got options!

1. Join ISHA! Your annual print ($49) or digital ($29) membership includes six issues of Skiing History, starting with the current issue. Click here to get started, and select the best option for you under “Print & Digital Membership” or “Annual Auto Renewal.”


2. Sign up for a free six-month digital membership. Read every new issue online—plus back issues to 2009—for free! We’ll be in touch when your free trial membership is about to expire.

To get started, scroll down to “Digital Membership” and select “Six Month — Digital Only Membership.” Add the code FREETRIAL18 to your cart at checkout.


3. Or request a free print copy of the magazine mailed to your home. Sign up for your one-time free trial issue of Skiing History here:

(Due to the high cost of postage, this offer is limited to North American residents only.)