Traduire/Ubersetzen

Skiing and Surfing: Separated at Birth

Bryan Berkowitz Photography

Two of the world’s most popular adventure sports have inspired and influenced each other for more than half a century. By Jay Cowan

LIFE magazine was likely the first national publication to recognize surfing’s impact on skiing, and it wasn’t favorable. In the issue dated March 12, 1965, the editors ran a feature headlined, “Aspen’s Awful Surfer Problem.” The story described Aspen as “one of the toniest ski resorts in the country—until the surfers arrive. Then the town fills with youngsters…there’s wild skiing and wilder parties rock the nights. These surfers-turned-skiers are a new breed on the slopes.”

While the story insisted “the new invasion makes Aspen very unhappy,” it gave skiing the same glamorous national spotlight that was already making surfing explode. Skiing grew in popularity among surfers—and also attracted people who had never considered either sport, but wanted to try something sexy and fun. 

Snow riding and wave riding have many of the same followers who pursue both passions with one love. Soulful sports that employ water as their medium—on liquid waves or frozen slopes—both are artistic expressions of freedom in exciting and beautiful places. And the lifestyles can be alluringly hedonistic. 

Of course, not all the surfer/skiers were “bums” and “vagabonds,” as the Life story labeled them. Joey Cabell from Hawaii was one of the most famous surfers of the 1960s. He started skiing at 19 in Alta and moved to Aspen in 1960 to take up ski racing. “In the early ’60s, Europeans still dominated the Aspen ski scene,” he told me. “And we weren’t what they were used to. But as long as crossovers with [skiing] exist, surfers will be there.” ...

Want to read more? You’ve got options!

1. Join ISHA! Your annual print ($49) or digital ($29) membership includes six issues of Skiing History, starting with the current issue. Click here to get started, and select the best option for you under “Print & Digital Membership” or “Annual Auto Renewal.”


2. Sign up for a free six-month digital membership. Read every new issue online—plus back issues to 2009—for free! We’ll be in touch when your free trial membership is about to expire.

To get started, scroll down to “Digital Membership” and select “Six Month — Digital Only Membership.” Add the code FREETRIAL18 to your cart at checkout.


3. Or request a free print copy of the magazine mailed to your home. Sign up for your one-time free trial issue of Skiing History here:

(Due to the high cost of postage, this offer is limited to North American residents only.)